Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aangaande de handelingen des mensen, ik heb mij, naar het woord Uwer lippen, gewacht voor de paden des inbrekers; |
| WLC | לִפְעֻלֹּ֣ות אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י מַ֗רְתִּי אָרְחֹ֥ות פָּרִֽיץ׃ |
| Trans. | lifə‘ullwōṯ ’āḏām biḏəḇar śəfāṯeyḵā ’ănî šāmarətî ’ārəḥwōṯ pārîṣ: |
| AC | ד לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ |
| ASV | As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent. |
| BE | As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent. |
| Darby | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent [man]. |
| ELB05 | Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen. |
| LSG | A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents; |
| Sch | In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen. |
| Web | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
